O vjernici, odazovite se Allahu i Poslaniku kad od vas zatraži da činite ono što će vam život osigurati; i neka znate da se Allah upliće između čovjeka i srca njegova, i da ćete se svi pred Njim sakupiti
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Komentar ajeta:
El-Buhari kaže: "odazovite se", znači: odgovorite, a ″ono što će vam život osigurati″ znači: ono što će vas popraviti. Zatim on svojim senedom navodi od Ebu-Se'ida ibnul-Mualla, r.a.: /372/ "Dok sam jednom klanjao, Vjerovjesnik, s.a.v.s., pozvao me je. Ja mu nisam prišao dok nisam završio namaz. Zatim sam mu došao, a on me upita: ′šta te je spriječilo da mi dođeš? Zar Allah nije rekao: ‘O vjernici, odazovite se Allahu i Poslaniku kad od vas zatraži da činite ono što če vam žvot osigurati?′ Zatim je rekao: ′Sigurno ću te podučiti najveličanstvenijoj suri u Kur'anu prije nego što izađem.′ I kada je Allahov Poslanik, s.a.v.s., krenuo da izađe, ja sam mu to spomenuo″ - a Muaz prenosi od jednog ashaba da je i on ovo čuo - pa je on rekao: ″To je El-hamdu lillahi rabbil alemin i to je sedam ajeta koji se ponavljaju.″ Ovo je doslovan Buharijin citat, a o njemu i njegovim verzijama već je bilo govora na početku sure ″El-Fatiha″. Što se tiče Allahovih riječi: ″ono što će vam život osigurati″: jedni kažu da se time misli na istinu, a drugi kažu: to je ovaj Kur'an - u njemu je spas, opstanak i život. Treći kažu: Ljudi u islamu ožive, nakon što u nevjerovanju budu mrtvi. A četvrti kažu: time se misli na rat, kojim vas je Allah uzdigao nakon što ste bili poniženi, slabi i nemoćni. Međutim, sva su ova značenja ispravna i slična. O riječima Uzvišenog: ″i neka znate da se Allah upliće između čovjeka i srca njegova″ Ibn-Abbas kaže: ″On sprečava vjernika od nevjerovanja i nevjernika od vjerovanja.″ Imam Ahmed prenosi od Enesa ibn Malika, r.a.: /374/ "Vjerovjesnik, s.a.v.s., često bi izgovarao: ′O Ti koji upravljaš srcima, učvrsti moje srce u Tvojoj vjeri!′ A mi smo ga upitali: ′Allahov Poslaniče, mi smo povjerovali u tebe i u ono što si nam objavio, pa da li se bojiš za nas?′ On nam je na to odgovorio: ′Da. Zaista su srca između dva Allahova prsta i On ih okreće.′″ Ovaj hadis navodi i Et-Tirmizi i kaže da je hasen /dobar/. Imam Ahmed također prenosi od Aiše: /375/ ″Jedna od dova kojom je Allahov Poslanik, s.a.v.s., često molio jeste i: ′O Ti Koji prevrćeš srca, učvrsti moje srce u Tvojoj vjeri!′ Ja sam mu rekla: ′Allahov Poslaniče, ti puno učiš ovu dovu.′ A on mi je odgovorio: ′Zaista je ljudsko srce između dva Allahova prsta, pa ako hoće - On ga navede da skrene, a ako hoće - On ga na pravi put okrene.′″345 Pored toga, imam Ahmed prenosi od Ibn-Amra da je Allahov Poslanik, s.a.v.s., rekao: /376/ ″Zaista su srca svih ljudi između dva prsta Milostivog poput jednog srca i On ih mijenja kako On hoće.″ Zatim je Allahov Poslanik, s.a.v.s., rekao: ″Allahu moj, Ti Koji mijenjaš srca, usmjeri moje srce prema Tvojoj pokornosti!″ Ovaj hadis El-Buhari ne navodi, ali ga navode Muslim i En- Nesai od Hajve ibn [urejha el-Misrija.
Povezani indeksi: