I kad oni iziđoše pred Jusufa, rekoše: "O upravniče, i nas i čeljad našu pritisla je nevolja; donijeli smo malo vrijedne stvari, ali ti nam podaj punu mjeru i udijeli nam milostinju, jer Allah doista nagrađuje one koji milostinju udjeljuju."
فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
Komentar ajeta:
„I kad oni iziđoše pred Jusufa“, „O upravniče, i nas i čeljad našu pritisla je nevolja“, tj. neplodna godina i manjak hrane; „…donijeli smo malo vrijedne stvari“, tj. donijeli smo protuvrijednost robe za koju želimo da uzmemo, ali je ona mala. U osnovi riječ znači odbijanje nečega zbog njegove slabosti (male vrijednosti). Govoreći dalje o njima, Allah Uzvišeni prenosi njihove riječi: „…ali ti nama podaj punu mjeru“, tj. daj nam za ovu malu vrijednost, kao što si nam davao prije toga, „i udijeli nam milostinju“. Ibn-Džerir kaže: „Udijeli nam milostinju, znači: vrati nam brata.“ Ibn-Džerir prenosi od Mudžahida da je on upitan: „Da li je mekruh - pokuđeno, da čovjek u dovi kaže: „Bože, udijeli Mi milostinju!“, pa je odgovorio: „Da, jer milostinja pripada onome ko traži nagradu", „jer Allah doista nagrađuje one koji milostinju udjeljuju.“
Povezani indeksi: