„O drugovi moji u tamnici, jedan će od vas gospodara svoga vinom pojiti, a drugi će raspet biti, pa će mu ptice glavu kljuvati. Ono što ste pitali samo to znači!“
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
Komentar ajeta:
On im, dakle, sopćava: „O drugovi moji u tamnici, jedanće od vas gospodara svog vinom pojiti...“, „a drugi će raspet biti, pa će mu ptica glavu kljuvati“, tj. vladar će ga razapeti, pa će doći ptica da mu kljuje glavu. Tako Jusuf, a.s., nije ni jednom od njih precizno rekao, kako ih ne bi rastužio. Zato se i kaže dvosmisleno... „…a drugi...", što je, ustvari, onaj koji je vidio da na glavi nosi hljeb. Es-Sevri prenosi od Ibrahima ibn Abdullaha, koji kaže: „Nakon što im je Jusuf, a.s., protumačio to što su tražili, oni rekoše: 'Mi nismo ništa u snu vidjeli', ali im on na to odgovori: 'Ono što ste pitali samo to znači.' Ovakvo predanje prenosi se od Ibn-Mes'uda, kao što su protumačili Mudžahid i drugi, a suština je u tome da onoga ko iznese lažne snove obavezuje njihovo tumačenje. Allah najbolje zna! Imam Ahmed prenosi od Mu'avije, a on od Hujdeta, da je Allahov Poslanik, s.a.v.s., rekao: (618) „Snovi su čovjeku samo predskazanje dok se ne protumače, a kad se protumače, ostvare se.“ U Musnedu Ebu-Jala prenosi se od Enesa (merfu' hadis): (619) „Snovi su čovjeku predskazanje dok se ne protumače, a kad se protumače, ostvare se.“ Kao što se u istom Musnedu prenosi od Enesa merfu' hadis: (620) „Snovi ovise o onome ko ih prvi protumači.“
Povezani indeksi: